Για τις δημοτικές και νομαρχιακές εκλογές, της ερχόμενης Κυριακής δεν προβλέπονται, όσο βλέπω, εκπλήξεις. ΄Οσο για τη γενέτειρα, πάλαι ποτέ προοδευτική και αριστερή, αναμένονται επινίκια ρεμπέτικα από τον καλλίφωνο Ψωμιάδη, παιδί του λαού, με αυθόρμητες δράσεις και αντιδράσεις, σύμφωνα και με τη δημόσια πρόκριση του, ρεμπετόφιλου επίσης, ποιητή Ντίνου Χριστιανόπουλου. Μήτε και ο Δήμος πρόκειται να υποστείλει τη γαλάζια του σημαία. Αφέλεια δική μας, που πιστέψαμε ότι μπορεί να περάσει η δημοτική αρχή στα καθαρά και άξια χέρια του Γιάννη Μπουτάρη ─ ελπίδα που φρόντισαν εγκαίρως να την ακυρώσουν το ΠΑΣΟΚ και η διχασμένη Αριστερά. Εκτός και αν γίνει κάποιο θαύμα. Αλλά στις μέρες μας τα θαύματα τα διαχειρίζεται αποκλειστικώς ο Αρχιεπίσκοπος Αθηνών και πάσης Ελλάδος, με πρωθυπουργικές βέβαια αντιπαροχές.

Λίγη παρηγοριά. Την υπόσχονται δύο ερεθιστικά συμπόσια: το ένα εσπερινό και συντελεσμένο την περασμένη Δεύτερα, το άλλο διήμερο και προγραμματισμένο για Παρασκευή και Σάββατο· ντόπιο το πρώτο, διεθνές το δεύτερο. Προηγείται σύντομη ενημέρωση για το συντελεσμένο, καθώς το θέμα του είναι επίκαιρο, βράζει και χύνεται, που λέει ο λόγος, τον τελευταίο καιρό. Πρόκειται για δημόσια συζήτηση που την οργάνωσε και την διεκπεραίωσε στο κεντρικό αμφιθέατρο του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου ο νεόδμητος, όσο ξέρω, «΄Ομιλος Προβληματισμού και Παρέμβασης» με την επωνυμία Αριστερά σήμερα και με την κεφαλαιογράμματη συντομογραφία ΑΡΣΗ. Προσωρινή γραμματεία του ομίλου: Σταύρος Λιβαδάς, Γιάννης Μπαλάφας, Μιχάλης Παπαγιαννάκης. Θέμα της δημόσιας συζήτησης «Παιδεία και έρευνα στην Ελλάδα». Την κεντρική εισήγηση την ανέλαβε ο Λευτέρης Παπαγιαννάκης (καθηγητής στο ΕΜΠ) και τη σχόλιασαν οι: Αριστείδης Μπαλτάς (καθηγητής στο ΕΜΠ), ο Λεωνίδας Λουλούδης (αντιπρύτανης του Γεωπονικού Πανεπιστημίου) η Βάσω Κιντή (επίκουρη καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο Αθηνών), ο Ηρακλής Δημόπουλος (καθηγητής στο ΤΕΙ Πειραιά), ο Δημήτρης Λουκάς (ερευνητής στον Δημόκριτο) και ο Χάρης Τσούκας (καθηγητής στο Alba και στο Πανεπιστήμιο του Warwick ). Συντονιστής ο συνεργάτης και φίλος Δημήτρης Κυρτάτας (αναπληρωτής καθηγητής στο πανεπιστήμιο Θεσσαλίας).

Ο εισηγητής υποσχέθηκε προγραμματικά να παρουσιάσει συνολική πρόταση για την παιδεία και την έρευνα στην Ελλάδα, με συγκεκριμένες θέσεις: για τις ακαδημαϊκές ελευθερίες· για την ακαδημαϊκή, διοικητική και οικονομική αυτοτέλεια των ανώτατων εκπαιδευτικών και ερευνητικών ιδρυμάτων· για την αξιολόγηση των πανεπιστημίων και των πανεπιστημιακών· για την εκλογή των διοικητικών οργάνων· για το σύστημα εισαγωγής νέων φοιτητών και την οργάνωση σπουδών· για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του διδακτικού και ερευνητικού προσωπικού· για τον ρόλο των ΤΕΙ. Πόσο τελεσφόρησε η φιλόδοξη αυτή υπόσχεση (που καλύπτει όλα τα βασικά κεφάλαια ενός νόμου-πλαισίου), παραμένει ζητούμενο για επόμενη συζήτηση. Δεν αμφισβητούνται πάντως η υπευθυνότητα και η ωφέλειά της.

Και πάμε στο επικείμενο διήμερο συνέδριο, διοργανωτές του οποίου εμφανίζονται: η Ελληνοαμερικανική ΄Ενωση, η Φιλοσοφική Σχολή του «Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών» και το Hellenic American University . Το συμπόσιο, επιμένοντας σε κρίσιμα κεφάλαια της μεταφραστικής θεωρίας και πράξης, απευθύνεται σε: μεταφραστές, διερμηνείς, γλωσσολόγους και εκπαιδευτικούς, προκειμένου «να ανταλλάξουν απόψεις σε θέματα που τους αφορούν και που διαμορφώνουν το κοινωνικό και οικονομικό περιβάλλον εργασίας τους, και να ενημερωθούν για τις εξελίξεις που πραγματοποιούνται στα συγκεριμένα πεδία».

Η πρωινή συνεδρία της Παρασκευής θα επικεντρωθεί στο ζεύγος «Πολυγλωσσία και Μετάφραση». Η απογευματινή στο τρίπτυχο «Γλωσσολογία, Μετάφραση, Εκπαίδευση». Η πρωινή του Σαββάτου στις «Θεωρητικές όψεις της μετάφρασης». Η απογευματινή στις «Πρακτικές διαστάσεις της μετάφρασης και της διερμηνείας». Αν μετρώ καλά, προβλέπονται τριάντα τρεις εισηγήσεις και ισάριθμοι εισηγητές, από τους οποίους οι έξι έλληνες. Για λόγους εθνικής φιλοτιμίας καταγράφονται εδώ όλα τα ελληνικά ονόματα: Αναστασία Παπακωνσταντίνου, Μαρία Σιδηροπούλου, Δ.Ν.Μαρωνίτης, Παναγιώτης Λαζαράτος, Βαλεοντής Κώστας. και Μάντζαρη ΄Ελενα. Από τους είκοσι επτά ξένους επιλέγονται παραδειγματικώς οι επόμενοι επτά: Julia Kristeva , Antony Pym , Juliane House , Gideon Toury , Basil Hatim , Christian Nord , Itamar Even - Zohar . Μαθαίνω ότι οι εγγραφές συμμετοχής στις τέσσερις συνεδρίες έχουν ξεπεράσει τις τετρακόσιες πενήντα. Μεταφραστική δίψα; Θα δούμε και θα πούμε.-